-
1 Spielplatz
площадка для игр
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
playground
A piece of land used for recreation, especially by children, often including equipment such as swings and slides. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Spielplatz
-
2 Spielplatz
сущ.1) общ. детская площадка, место для игр, площадка для игр2) спорт. спортивная площадка3) стр. игровая площадка -
3 Kinderspielplatz
-
4 Pausenplatz
сущ.1) тех. площадка для игр (в школе)2) стр. плошадка для игр, площадка для отдыха (во время перемены в школах) -
5 Spielfeld
сущ.1) общ. свобода действий, поле деятельности2) перен. площадка для игр3) спорт. площадка для игры, корт (теннис), поле для игры -
6 Auslauf
сущ.1) общ. выгон, пастбище, слив, сточное отверстие, площадка (для игр), финишное набегание (лёгкая атлетика), снятие с производства, выкат (лыжный спорт), сток, сток2) геол. выход пород, исток, конец, истечение (жидкости), выход (источника), выход (пород), устье (реки)3) авиа. пробег (после посадки), движение по инерции (при посадке), выбег (ротора турбины ГТД), пробег (самолёта после посадки)4) мор. отплытие, отход, выход (в море)5) спорт. выход из виража, выход из поворота, конец (движения, постепенная) остановка, последняя часть дистанции (в беге), выкат (на лыжах)6) тех. выпускное отверстие, выступ, вытекание, конец движения, разгрузочный люк, стекание, выпуск жидкости (für Flüssigkeiten), наконечник (для истечения), движение по инерции (до остановки), постепенная остановка (работы), выбег, выбег, сбег (резьбы)7) с.-х. лаз д/выхода кур на выгульную площадку, выгул8) хим. сливное отверстие, смотровой ящик (фонарь)9) стр. выпуск бетона10) ж.д. сток (жидкости)11) юр. поток папиллярных линий12) авт. выработка, движение по инерции до остановки, выбег (движение по инерции до остановки)13) горн. разгрузочное устройство, свободное движение до остановки, выпускной конец (напр., трубы)14) дор. высев, свободное движение (по инерции до остановки)15) лес. выходной конец16) метал. лётка17) лит. литник, питатель18) нефт. опорожнение, утечка19) пищ. выход (из аппарата), выходное отверстие20) сил. выгрузочный конец (печи или сушилки), разгрузочное отверстие21) АЭС. дренаж, сброс22) мех. износ, разработка23) свар. выбег (напр., каретки)24) сахар. оттёк25) автом. выход (вагонов с замедлителя)27) аэродин. выпуск, выход в море28) ВМФ. потеря скорости29) тяг. езда на выбеге, отвод (для набегания или сбегания токоприёмника), узда на выборе30) судостр. отплытие судна, разбег31) кинотех. остановка (напр., кинопроектора) -
7 Auslauf
I m -(e)s,..läufefreien Auslauf haben — перен. иметь свободу действий5) движение по инерции ( до остановки); ав. пробег ( после посадки); спорт. выкат ( на лыжах); последняя часть дистанции ( в беге); выход из виража ( поворота); перен. конец( движения), (постепенная) остановка6) геол. выход ( пород)7) тех. наконечник ( для истечения)8) мех. износ, разработкаII n -(e)s диал. -
8 Spielfeld
-
9 Auslauf
m <-(e)s,..läufe>1) выход, вытекание (жидкости)2) сток, сточное отверстие3) место [площадка] (для игр)4) выгон; пастбище5) спорт финишное набегание (в лёгкой атлетике)6) спорт выкат (в лыжном спорте – о расстоянии, которое спортсмен имеет в своём распоряжении для торможения после прыжка)7) конец, истечение (сезона и т. п.) -
10 Kinderspielplatz
-
11 Pausenplatz
m -
12 Sandspielfläche
сущ. -
13 Spielplatz
-
14 Spielwiese
сущ.общ. детская площадка, спортивная площадка, лужайка для игр -
15 Tummelplatz
m1) площадка для детских игр ( для гуляния детей); место гуляния -
16 Pauseplatz
сущ.стр. плошадка для игр, площадка для отдыха (во время перемены в школах) -
17 Spielwiese
fспортивная ( детская) площадка; лужайка для игр -
18 Pausenplatz
m площадка ж. для игр (в школе)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Pausenplatz
-
19 Sportplatz
площадка спортивная
Плоскостное спортивное сооружение, оборудованное для одного или нескольких видов спорта или для спортивных игр
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Sportplatz
-
20 Kinderspielplatz
площадка детская
Земельный участок при жилых домах, детских дошкольных учреждениях или в микрорайоне, оборудованный для детских игр
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kinderspielplatz
См. также в других словарях:
площадка для игр — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN playground A piece of land used for recreation, especially by children, often including equipment such as swings and slides. (Source: RHW)… … Справочник технического переводчика
площадка для проведения торжеств — площадка для торжественных мероприятий Любая площадка, открытая для публики, где происходят живые представления, связанные с Играми, или осуществляются прямые трансляции с Игр. На таких площадках могут проводиться постановочные культурные… … Справочник технического переводчика
площадка для демонстрационных павильонов — Выделенное место на территории города организатора, где маркетинг партнеры выставляют свои продукты и услуги в специальных павильонах. ОКОИ должен выделить достаточное пространство рядом с объектами Игр или в отдалении от них. В любом случае эта… … Справочник технического переводчика
ПЛОЩАДКА — ПЛОЩАДКА, и, жен. 1. Специально оборудованный ровный участок земли (или особое место в помещении), отведённый для определённой цели. Спортивная п. Сценическая п. Детская п. (для детских игр). П. молодняка (в зоопарке). Строительная п. (место, где … Толковый словарь Ожегова
площадка спортивная — Плоскостное спортивное сооружение, оборудованное для одного или нескольких видов спорта или для спортивных игр [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики город, населенный пункт EN sports ground DE… … Справочник технического переводчика
площадка детская — Земельный участок при жилых домах, детских дошкольных учреждениях или в микрорайоне, оборудованный для детских игр [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики город, населенный пункт EN children s… … Справочник технического переводчика
площадка — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? площадки, чему? площадке, (вижу) что? площадку, чем? площадкой, о чём? о площадке; мн. что? площадки, (нет) чего? площадок, чему? площадкам, (вижу) что? площадки, чем? площадками, о чём? о площадках… … Толковый словарь Дмитриева
ПЛОЩАДКА СПОРТИВНАЯ — плоскостное спортивное сооружение, оборудованное для одного или нескольких видов спорта или для спортивных игр (Болгарский язык; Български) спортна площадка (Чешский язык; Čeština) sportovní hřiště (Немецкий язык; Deutsch) Sportplatz (Венгерский… … Строительный словарь
ПЛОЩАДКА ДЕТСКАЯ — земельный участок при жилых домах, детских дошкольных учреждениях или в микрорайоне, оборудованный для детских игр (Болгарский язык; Български) детска площадка (Чешский язык; Čeština) dětské hřiště (Немецкий язык; Deutsch) Kinderspielplatz… … Строительный словарь
Вратарская площадка — Футбольное поле площадка для игры в футбол. Её размеры и разметка регламентируются Правилом 1. Поле для игры Правил игры в футбол. Разметка футбольного поля Содержание 1 История 2 Размеры … Википедия
Правило 1:Поле для игры — Футбольное поле площадка для игры в футбол. Её размеры и разметка регламентируются Правилом 1. Поле для игры Правил игры в футбол. Разметка футбольного поля Содержание 1 История 2 Размеры … Википедия